→pukull : fanartist

(Nakashima Mika) 

Sakurairo maukoro, watashi wa hitori

Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta 

Wakabairo moyureba omoi afurete

Subete wo miushinai anata he nagareta 

Meguru kigi tachi dakega

Futari wo miteita no

Hito dokoro ni wa todomare nai to

Sotto oshie nagara 

Karehairo someteku anata no tonari

Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no 

Douka kigi tachi dake wa

Kono omoi wo mamotte

Mou ichido dake futari no uede

Sotto ha wo yurashite 

Yagate toki wa futari wo

Doko he yakonde yuku no

Tada hitotsu dake tashikana ima wo

Sotto dakishimeteita 

Yuki keshou madoe wa omoi hagurete

Ashiato mo keshiteku otonaki itazura 

Douka kigi tachi dake wa

Kono omoi wo mamotte“Eien” no naka futari todomete

Koko ni iki tsudukete 

Meguru kigi tachi dakega

Futari wo miteita no

Hito dokoro ni wa todomare nai to

Sotto oshie nagara 

Sakurairo maukoro, watashi wa hitori

Anata he no omoi wo kamishimeta mama   

I'm alone,

standing dumb, unable to contain what I feel in my heart

เมื่อสีสันของกลีบซากุระแต่งแต้มอยู่ในอากาศ

ฉันโดดเดียว..

ยืนอยู่เงียบๆ.. ไม่สามารถควบคุมความรู้สึกในใจของฉันได้เลย 

when the color of the new leaves sproutsthe feelings come pouring out,

I lost track of everything,

and drifted towards you

เมื่อใบไม้แรกผลิ ปริใบอีกครา

ความรู้สึกก็หลั่งรินออกมา

ฉันสูญสิ้นซึ่งลู่ทางของทุกสิ่งและล่องลอยไปหาเธอ... 

Only the changing trees saw us,

quietly letting us know

that we can't stay in one place

มีเพียงต้นไม้ที่เปลี่ยนแปลงเรื่อยไปเท่านั้นที่เฝ้ามองเรา

บอกให้เรารู้อย่างเงียบๆ...

ว่าพวกเราไม่สมารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป... 

Turning the color of dead l

eavesnext to you

the days passing by

change this to love.

เหลือบมองสีของใบไม้ที่ตายแล้ว..

ข้างๆ เธอ

วันเวลาล่วงเลยไป

เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ให้กลายเป็นความรัก 

please, at least let these trees

keep my feeling safe

rustle those leaves above us

just once more

ได้โปรด... อย่างน้อยขอให้ต้นไม้เหล่านี้

เก็บรักษาความรู้สึกของฉันไว้

เซ็งแซ่เสียงใบไม้อยู่เบื้องบนเราสอง

อีกสักครั้ง... 

soon enough, time will

carry us away

I hold gently to what we have now,

the only thing I can be sure of.

อีกไม่นาน เวลา...

จะพัดพาเราไป

ฉันโอบกอดทุกสิ่งที่เรามีอยู่ขณะนี้

สิ่งเดียวที่ฉันสามารถมั่นใจได้... 

covered over by snowthe

feelings stray

the footprints will fade,

a soundless mischief.

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปทั่วด้วยหิมะ

ความรู้สึกมากมายล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย

รอยเท้าจะค่อยๆ จางหายไป

...การกลั่นแกล้งที่ไร้สรรพเสียง 

please, at least let these trees

keep my feeling safe

freeze us in 'eternity'

let us live on here.

ได้โปรด อย่างน้อยขอให้ต้นไม้เหล่านี้

เก็บรักษาความรู้สึกของฉันไว้

ทำให้เราสองเป็น"นิรันดร์"

ให้เราสองคนได้อยู่ที่นี่.... 

Only the returning trees

saw us

quietly letting us know

that we can't stay in the one place

มีเพียงต้นไม้ซึ่งหวนคืนเท่านั้นที่มองเห็นเรา...

บอกให้เรารู้อย่างเงียบๆ…

ว่าเรา...ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป... 

when the color of cherry blossoms fills the air

I'm alone

savoring my feelings for you.

เมื่อสีสันแห่งกลีบซากุระเติมแต่งอยู่ในอากาศ

ฉันอ้างว้าง

สัมผัสกลิ่นไอความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ....   

…sakura…iro…

The color of cherry blossoms      
























      


รูปและคำแปลภาษาไทย : P@R@D๐X | Punchii | Pukull <--คนเดียวกัน
(Tool : Photoshop CS2 | Brush)

ภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น : Http://www.pingbook.com

ชมผลงานอื่นๆ : Http://punchii.deviantart.com




*ไม่อนุญาตให้นำรูปไปแอบอ้าง ดัดแปลง เผยแพร่ หรือทำให้เกิดความเสื่อมเสีย โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้า 
มิฉะนั้น จะขอดำเนินคดีตามกฎหมายกรณีละเมิดลิขสิทธิ์ส่วนบุลคล*